Occlusodontologie - Lexique CNO

Le Collège national d'occlusodontologie a eu l'heureuse initiative de charger sa commission de terminologie d'établir un lexique des termes employés dans cette discipline. Le résultat de ce travail vient d'être publié par Quintessence International.

Ce petit opuscule (55 pages), illustré de dessins simples et clairs, regroupe tous les termes utilisés quand on évoque l'occlusion, que cela concerne l'anatomie, la pathologie ou la physiologie. Chaque terme est défini, en général, en une phrase ou deux, son étymologie est rappelée et l'expression anglaise correspondante est citée. On peut regretter que les auteurs n'aient pas fait un choix dans les locutions synonymes tels que « côté non mastiquant » et « côté non travaillant » d'autant qu'elles sont employées indifféremment dans les définitions (cf. condyle orbitant et condyle pivotant).

On peut aussi souhaiter que, dans une prochaine réédition, ce lexique soit à double entrée : expression française et correspondance anglaise et terme anglais avec sa traduction française.

Ces remarques n'enlèvent rien à la qualité du travail accompli. Cette publication comble un vide. Elle doit servir de référence aussi bien aux professionnels qu'aux étudiants. Ce lexique est à mettre dans toutes les mains… et dans toute bibliothèque.